Définition

1. Verbe :
   • Arrêter, détenir, emprisonner : "câu giam" est un verbe qui signifie mettre quelqu'un en état d'arrestation, le priver de liberté, généralement dans un contexte légal ou pénal. Ce terme est archaïque et rarement utilisé dans le vietnamien moderne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ cắp đã bị câu giam. (Le voleur a été arrêté.)
  • Nhà chức trách sẽ câu giam những kẻ phạm tội. (Les autorités arrêteront les criminels.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques, juridiques anciens ou dans un langage littéraire visant à évoquer une époque révolue. Il n'est pratiquement jamais utilisé dans la conversation courante ou les documents officiels contemporains.

Variantes et mots apparentés

• Bắt giam (verbe) : Arrêter et emprisonner. C'est la forme moderne et beaucoup plus courante pour exprimer la même idée.
  • Cảnh sát đã bắt giam nghi phạm. (La police a arrêté le suspect.)
• Giam giữ (verbe) : Détenir, garder en détention.
  • Họ bị giam giữ để điều tra. (Ils sont détenus pour enquête.)
• Giam cầm (verbe) : Emprisonner, séquestrer (souvent avec une nuance plus forte de privation de liberté).
  • Kẻ bắt cóc giam cầm con tin. (Le ravisseur a séquestré l'otage.)

Synonymes

• Bắt : Arrêter, attraper (terme général et courant).
• Bắt giữ : Appréhender, arrêter et détenir.
• Tạm giam : Mettre en détention provisoire.

Remarque sur l'usage

• "Câu giam" est considéré comme un archaïsme. Il est essentiel pour les apprenants de savoir qu'il existe mais de privilégier les termes modernes comme "bắt giam", "bắt giữ" ou "tạm giam" pour une communication claire et actuelle. Son utilisation hors d'un contexte historique ou stylistique spécifique pourrait sembler étrange ou incompréhensible.

1. (arch.; ít dùng) arrêter
   • kẻ cắp đã bị câu giam
     le voleur a été arrêté